戦争が起こる 恐ろしい戦争が
カオスだ 通りが血の川になる
私には分かる！来るんだ
そろそろね 私が後を継がなければ
俺はジェームズ・ゴードン 刑事だ
その男を見つけ出す
マリオ・ペッパーはフィッシュと 警察にハメられた
ジェームズ・ゴードンは善人じゃない 考え直したほうがいい
決してゴッサムに戻るな
死ぬ前にコーブルポットと話した 死ぬ間際の人間は正直だ
あのジジイを殺してやる
ペンギンが まだ生きてたら良かったのに
あなたを見ていたの
ウェイン夫妻を殺した 犯人を見たの
- 失礼！ - おい！お前！
払え
車どけろ！
- 貰うよ！ - 誰か！捕まえて！
何か探してる？
帰ってきた
では報道から生中継です…
ありがとう ジェイソン
ゴッサムの金融界に激震が走った 話題のニュースを伝えます
ロナルド・ダンツァーの 自宅前に居ます
出資金詐欺で投資家から ５億ドルを騙し取った男です
ダンツァーは裁判中で 現在は保釈されています
全員だ… 裁判官も 陪審員も 検事も…
いくらでも金を払え
バカなバス運転手や老人の年金が 無くなったぐらいで 刑務所には行かない
裏から出なければ
マスコミが槍持って待ってる
お前は俺の弁護士だ
なんとかしろ！
風船はいかが！
風船だよ!
風船はいかが！
- 風船が欲しい？ - いや 結構
ロナルド・ダンツァーか？
お前は誰だ？
助けて！
ロナルド・ダンツァーよ カメラで撮って！
助けて…！
信じられない出来事が
ロナルド・ダンツァーと思われる男が ゴッサムの上空に上がって行きます
気球に吊られて…
カートには重りのレンガが
ロナルド・ダンツァーは ゴッサムの半分から金を騙し取った
でも 裁判に掛けられるのに 何で気球に吊るす？
死体が無い
これは殺人か？
これは社会奉仕だ
ダンツァーは外道だ 当然の報いだ
デニッシュを食いに行く 俺への報いだ
くそっ！
誰かオブライアンを見たか！ 氷を持って来い！
お前は誰だ？
ジム・ゴードン
ブロックの新しいパートナーだな
クランストン警部補だ
本物のボーイスカウトらしいな
浮浪者をバカにしちゃ ダメなんだろ？
彼らにも権利がある
忘れちゃいかんな ケツにタトゥ入れるよ
見せたいものが ゴードン
長年の奉仕に対する ゴッサム 商工会議所からの贈り物だ
こいつがオブライアンだ
こいつは力で 答えを聞き出すんだ
会えて良かった ゴードン
さあ ルーク オブライアン巡査部長に挨拶を
やめて！
クランストン警部補に会った
神話 伝説の男
暴漢だ
指紋は無し カートは どこでも買えて辿れない
- どう進める？ - 話は終わったはずだ
ロナルド・ダンツァーは殺された 殺人犯は捕まえる
- 奴はペテン師だ - 有罪には なってない
自殺した２人に言ってみろ 彼らは全預金を失った
30年も贅沢し
市は慈善家とやらで表彰した
じゃあ 殺人犯を野放しに？
自首してきたら逮捕する
俺は正義が果たされ 満足してる
ウェイン事件のように？
マリオ・ペッパーは ウェイン夫妻を殺した
俺たちがペッパーを殺した
事件は解決した
ゴードン刑事？
児童養護施設の デイビス・ラモンドです
セリーナ･カイルとの 面会依頼で 責任者のサインを
終わったら 新しい施設まで連れてきて
明日 北部への移送予定だ
遅れそうだ
彼女は捜査に関する 情報を持ってる
ちょっと下がって 貰っていいか？
ちょっと待て 誘拐された子供の１人？
もう一つの解決事件… 解決の意味 分からないのか？
別の件だ
気球を追っててくれ １時間で戻る
はい ボス 取り掛かります
俺のペンはどこ？
なぜウェイン殺害の 真犯人を気にするの？
正義の元に 処罰されることを 望むからだ
本か何かで読んだの？
それに…
俺は少年と約束した
それで？
犯人はそこから来た
男性の財布と 女性のネックレスを盗った
そして 彼らを撃った
少年は殺さなかった
私はその上に
その程度なら誰でも知ってる 更に 犯人の顔は隠れていた
初めは違う
彼らに歩み寄る時 スカーフで隠した 見たの
見た…暗闇で？
暗闇でも見えるの
信じてない
本当に見たのか 本当に ここに居たのか 疑問が残る
- 証拠が無い - 言ったでしょ…
直前に財布を盗んだって
ここから２ブロック先 被害届は？
ああ 男性が泥棒に財布を 盗られたと被害届を
人相は君に一致 時間は ウェイン夫妻殺害の直前だ
- しかし ここに居たことにならない - 財布を捨てた
そこよ
下水道 素晴らしい
逃げると思ってる訳じゃない
しかし…信じてない
財布が見つかったら 行っていい？それが取引よ
違う 財布見つかれば ここに居たというだけ
- 犯人を見つけるまでだ - ひどい！
それが取引だ
素晴らしい
なんてことだ 本当だった
ねえ 刑事さん？
これ必要でしょ
おい！ちょっと待て！
ラズロー
休んで
かわいそうに
あらあら モントーヤ刑事とアレン刑事
どういう風の吹きまわし？
敬意払おうと思ってな
この辺でコーブルポットを 見掛けなかったか？
オズワルド…
そういえば 見て無いわ
おかしくない？
重大犯罪課の２人が オズワルドなんか探してるなんて
とぼけないで
死んでるわね？
ペッパーの濡れ衣のこと 私達に話したから殺された
彼は死んだ
でも 私はそんな密告者 殺してない
ジム・ゴードンが引き金を 引いたと 聞いたわよ
証拠は？
私が警察に見える？ 聞いただけ…
ゴードンが オズワルドの脳を ゴッサム川一面に ぶちまけた
ゴードンがコーブルポットを 殺す理由はあるか？
濡れ衣の件を黙らすため？
質問が間違ってる
ジム・ゴードンが殺した でも誰が命令したのか？
誰が警官に 冷酷な殺人を させることができるのか？
ファルコーネ
あなたの推理には驚くわ
本当に鳥肌が立った
噂だが ファルコーネが お前のヒモに酷い暴力を
復讐を考えてるのか？
オズワルドのために 正義を全うしてるだけ
おい コーブルポット
死んだはずじゃあ
人違いです
私はディミトリ オデッサ出身です
裏切って殴られたんだろ
フィッシュは金払うだろうな
いやだ！お願いだ！殺される！
なんで戻ってきたんだ？
離れて生きていけない ゴッサムが俺の街だ！
運命だ！何が起こるか 分からないのか！私には分かる！
ゴッサムには私が必要だ！ 私が未来だ！
お前が未来なら ゴッサムは困ったことに
それもそうだ
ツナサンド貰える？
アルフレッド やりたくない
- やめて やりたくない - さあ
構えて
そうだ… なんだ？
- そんなもんか？ - 僕はやりたくない
どうだ？
激しい潮
風のようなトラの目
肌で感じて ブルース様
流れる血を感じて
そうだ 頭に注意して！
お許し下さい 私…
さあ！コウモリのように
血が燃える
どうだ！
痛いか そんなに？
やめろって言ったろ！
待って 待って！
ストップ 剣を棄てる
降伏します
ほら？
良かった…
剣を交えれば血が燃えます
こんな古い資料を読むより
これは何ですか？
警察の資料
ご両親の資料をどうやって？
難しくない
なぜこれを見たいのですか？ こんな恐ろしい
悪夢を見る
それを見て…
手掛かりを探している
あなたは刑事ですね？
手掛かりが見つかれば
見つけましたか？
まだ
まだ？
ゴードン刑事は あなたに約束した
- 殺人犯を見つけると - 信じてるの？
彼は努力する それは確信している
そうだ ジェームズ・ゴードン刑事
そちらのカウンセラーが 女の子を連れてきて
俺がサインした
言ってるだろ 戻せない 彼女は逃げた
そうか？俺も不満なんだよ
イライラか ゴードン？
平気だ
何か用か？
ちょっと気になって
あなたがコーブルポットを撃って 死体を川に捨てた
ファルコーネから金を貰った？ それとも好意でやったの？
真実じゃない
コーブルポットを 殺してないのか？
それとも ファルコーネのためじゃないと？
真実を話す機会を与えた 警官同士
聞こえなかったか？ 俺は殺してない
では 9月17日の夜 どこに？
本気で聞いてるのか？ いつから内部監査に？
警官がマフィアに 手を貸した時から
証拠を見つけて戻ってこい じゃあな 時間の無駄だ
おい ゴードン アドバイスだ…
シャワーを浴びろ 下水道の臭いがする
何でもします 皿洗いでも
間に合ってる
証明するチャンスをください
- レストランの経験は？ - 一度も…
ここでは 一日中立ったままだ まともな靴さえ持ってない
ここにいたか
気球の製造者を見つけた 下にいる 何か知ってる
モントーヤとアレンが来た
俺がコーブルポットを殺したと
- 誰かが話した - 気にするな
ここに来たのは 証拠がないから
明日になれば 誰も コーブルポットなんて気にしない
死んで当然だからか？ ダンツァーのように
大げさに考えるな お前はすべきことをした
確かに 死んで当然だ フィッシュの部下だ
フィッシュは 警察の犬を雇わない
マリオ・ペッパーは？ 死んで当然か？
その通りだ
奴はタチが悪い お前を撃とうとした？
終わった話だ
この話が終わるのは 真犯人を刑務所に入れた時だ
俺たちが殺した時じゃない
最後だ ゴードン ほっておけ
そもなくば？
俺が港に連れて行かれ 頭に弾丸を受けるのか？
客が待ってる
すみません
向かいのレストランで 働いてますね
そうだ
靴のサイズは？
９だ
なんという偶然だ！
テレビで気球を見て
我々の製品だと分かった そして自分に言ったんだ
“すぐに警察に電話をしろ しなきゃ彼らが見つける”
それで 我々に電話した
俺のパートナーが 探したと思ったよ
ロナルド・ダンツァー殺しに どうして気球が使われた？
１ヵ月前 元従業員の 能無しが盗んだ
カール・スマイカーズ
だから子供を雇うことに
- ダンツァーの話はしたか？ - まったく
ダンツァーを 知ってたことに驚いた
知的な上流階級の話はしない
住所は？
ああ 彼を見つけたら 他のものは返してくれ
他の何だ？
他の気球
１個千ドルする
４個も盗んだ
４７ドルだと フランキー 来週また来る
ちゃんと結果を見せろ
分かった ビル
お前は売人の面汚しだ
ホットドッグいかが？
うせろ
- ホットドッグは？ - うせろと言ったろ！
クランストン警部補？
よし
何を…
何を持ってるんだ？
なんだこれは？
お前は誰だ？
そんな
助けて！助けて！
助けて！
なるほど
朝食は食べない？
昨晩の夕食も食べない？
今度は何の試みですか？
何も食べずに どれくらい居られるのか？
それが本当なら 自身へのトラブルを 避けるため対処します…なんとしても
これを見た？
ええ 気球で吊る変わり者が 徘徊しているようですね
人を殺す簡単な方法かと
ブルース様 お許しを…
陳腐な古いことわざです “このような時代だが…”
“このような時代だからこそ…”
“自分が強くなければならない”
空腹じゃないだけ
おはよう
ああ ありがとう
起こすつもりは
いいの 会議があるから
大丈夫？
ほとんど眠ってないでしょ
仕事だから
バルーンマン事件？
新聞がそう呼んでる
警官を殺したと
あなたは大丈夫よね？
俺の心配はしなくていい
じゃあ何？
何か困ってるのが分かるの
昨日…
最初の犠牲者 ロナルド・ダンツァーは
詐欺師だった 誰も気にしなかった
警官が狙われた
全面的に捜査される それは正しくない
みんなが気にするか 誰も気にしないか
人は信念を失ってしまう
だから自警団を捕まえる
あなたのせいじゃない
むしろ あなたが人々に 信念を与えてる
俺が？
どのように？
最初の事件で ウェイン殺害犯を捕えた
それが この街に どれだけ重要か分かる？
あなたは英雄なの
行くよ
警官だろうが関係ない 悪い奴は
バルーンマンが捕まえる
ゴッサム市民は目を覚ます時だ
自分で立ち上がるんだ
ねえ バルーンマン 次は私の主人に制裁を
彼はペテン師 名前はハロルド・ブラ…
素晴らしい まるで…
私の夢に見た世界 でも 警察の恥
悪徳警官を殺した自警団がいる
クランストンは そんなに悪い奴じゃ
無罪でも有罪でも クランストンは GCPDの警部補だった
警官殺しを野放しに出来ない
どこまで進んだ？ ダンツァー事件
カール・スマイカーズを 探してる
気球が盗まれた工場の従業員
アパートに張り込み中だが 昨晩から帰ってない
- 彼が犯人？ - ああ 彼は有罪だ
俺が吐かせる 有罪だ
関連はあるが まだ分からない
彼は気球を持ってる！
クランストンとダンツァーは 気球で殺された！彼が犯人だ！
スマイカーズは高校を 卒業してない
１年以上無職だった 別件で捜査対象にも
他の気球の話を
他の気球って？
スマイカーズは ４個の気球を盗んだと
まだ２個残ってる
更に２つの標的？
誰なのか推測は？
ダンツァーとクランストンは どちらも有名で 汚いと知れてた
標的を選ぶのに 特別な能力は必要ない
だから次は 不正をしてる公人
全てのゴッサム公人は 室内にいた方がいい
彼を見つけて すぐに
必ず
必ず？
社会奉仕の殺人鬼に対する 態度が変わったな
本気になったのか
堕落した投資家を 殺したいなら ご遠慮なく
警官を殺したいなら 自衛策が必要だ
- 計画は？ - 任せろ
俺は人を見つけるのが 得意なんだ
また後でな
- どうぞ - ありがとう
おい！
何を話してた？
何も ただ腹減ってた
お前の仕事だ 皿洗い 床の掃除 ゴミ出し
出来なきゃ脳なしだ
- 分かります - いや いずれ分かる
ここは他と違う お前は手に入れるか…
もしくは クビ？
そうかもしれん
ご心配は掛けません
私には大きなチャンスですから
ドン・マローニ！
ようこそ
元気か？
まさに大きなチャンスだ
容疑者は２年前に ポン引きで前科が
だから 女の子の１人が 彼をよく知ってた
そのヒモの男は がたいがいい女がタイプらしい
- 彼は… - お前に少し手粗くされた？
…クリーニングや中華の 配達をしていた
そのうえ…彼は賭け麻雀を
中国人ノミ屋に５千ドルの借金が
- そいつらがお前をここに - バイク便みたいにな
南地区でスリの常習犯 好物は焼き餃子
ドラゴンパレス！
何も命令なんて…
カール・スマイカーズは？
逃げて！
GCPD！逮捕する！
止まれ さもなくば…
動くな
ジム ちょっと助けて！
それを置け！
すぐに置け！
あなたはオズワルド殺しの 警官をMCUに売った
ファルコーネは あなただと 探し出す…つまり
私がされたことは 気にしてない でも…
ラズロー
私の心配をしてるのね？
覚えておいて
ファルコーネが苦痛を 与えたかったのは あなたじゃない
私なの
分かった？
彼は脊椎に損傷を負った
あんなに殴られて 平気なわけがない
可愛がってる あの新しい女の子…
彼女の名前は… ナターリア？ナディア？
ブッチに言って 彼女は事故に遭う
とても残念
かわいい子だった
ラズローを追い払って
彼は雰囲気を壊してる
喜んで
なんで！
ごめん ノックしたけど…
どうやって中に？
まだ カギを持ってる
だから 入ってきた？
返して
通報してもいいのよ
私が あなたを 逮捕することもできる
こんな時間にハイなの？
ストレスの多い日だった
こんなことしてるの？
そうよ 失望した？
ふざけないで バーバラ
私はあそこにいた
- あの時ずっと - あなたも同罪でしょ？
そうね
質問に答えて
そう これがそう
家に押し入って 麻薬中毒を咎めてる 帰って
ゴードンの話が終わったら 彼は男を殺した
聞いた 真実じゃない
マリオ・ペッパーじゃない 別の男
カーマイン・ファルコーネの命令で
ゴッサム最大の犯罪組織のボス
嘘よ
でも慣れてる
本当ね
一緒だったとき 私は嘘をついた
たくさん
あなたは いつも分かっていた
私の目を見て あなたには分かる
いま私は嘘をついてる？
私が彼を愛してるから？
だから彼を滅ぼそうと？
１年お酒を飲んでない それで 過去を消せるとも思ってない
でも 今でも気にかけてる
あの男といる あなたに耐えられない
もっと良い人がいる
帰って
今すぐ
オズワルド・コーブルポットが消えた夜 彼が何処にいたのか聞いてみて
殺した男の名前よ
本当だ 俺は殺してない
警官？なぜ俺が警官を？
多分 盗みだろ しかし…
ただの仮説だ
気球を盗んだのは認めた
ああ 俺は金貸しに借金があった
もし払わなければ 切り落とされる…あそこを
お前が殺してないなら誰だ？
誰に気球を売った？
顔は見えなかった
気球とお金の交換には 引渡し場所で
分かるか？ジム こいつは犯罪の天才だ
凶器は成層圏にある 死体もだ 完全犯罪だ！
死体は戻る
どういうことだ？
気球の仕組みが分かってない？
教えてくれ 天才 ぶん殴るぞ
待って！分かった 上空へ上がり…
冷えて 冷えて 気球は壊れやすくなる
そしてヘリウムが膨張する
それで？
割れる
この事件が嫌いになり始めてる
あんな大きなシャベル どこで見つけたんだ？
もう一つの気球の心配を
- 誰だ？ - カーディナル・クイン
彼は庭で瞑想していた アルバレスが現場に向かってる
俺達のバックに教会がついた
真実は忘れろ
クインは 人をだます聖職者だ
クランストンの ポケット中身です
壊れなかったもの
なぜここにお前の名前が？ジム
バルーンマンが 誰なのか分かった
ファルコーネが ゴッサムで唯一のボスだ
人々が 彼をボスだと 信じてるから
アーカムの件も変化する
人々は裸の皇帝を 見ることになるだろう
無駄話をした お前はバカだ 出て行け
お前は誰だ？
申し訳ございません
それ置いて
聞いてたのか？お前は新人か
- 名前は？ - パオロです
イタリア人？ イタリア人には見えない
ええ 母方の
私が希望して
母を愛している息子
ほら
お前のような頃があった 無から始まった
頭を下げ 一生懸命に働き 今の俺を見ろ
ゴッサムは夢が叶う街だ
はい 私もそう信じてます
お前は話を聞いたか？ ファルコーネ アーカム…
お前に関係が？
正直に…私は何も聞いてません
それでいい
バルーンマンが また一撃を加えました
複数の性的虐待で 告訴されていた
カーディナル・クインが 自警団の犠牲者に
見ろ…これは良くない
聖職者殺しはいかん
ついに天に召されたが
母親を大事にな パオロ
彼はデイビス・ラモンド 48歳
15年 児童養護施設に勤務
前科なし
今日仕事に来なかった アパートにも帰ってない
どちらも張り込み中
殺人犯の確証が？
昨日の朝 ラモンドに渡した書面が クランストンの死体で発見された
カギも ラモンドの アパートのものでした
彼らは乱闘し
クランストンが 彼のポケットを調べた
ラモンドは なんとか気球を付けた
ラモンドの動機は？
確かでは
ラモンドの同僚は彼を 思慮深く ひたむきな人間だと
すてきだと 数人が…
素晴らしい すてきな警官殺し自警団
最後の標的は？
同じプロファイル
有名で
一見 立派で
実は 堕落してる
ここはゴッサム 絞れない
我々には批判が 市長や市議会 裁判官…
屋内に隠れている聖職者たちが 局長に早く見つけろと
次は誰なのか推測して
彼の写真がある
時間の問題です
何もない
本当に？
金貸しと売春婦からは 何もない？
笑うなら後で まず考えよう
保管する場所が必要だ 気球 ヘリウムボンベ カート…
たぶん 保管施設…倉庫…
または 廃ビルだ
それか？なんで思いついた？
俺も言おうとしてた
どうしてこの場所を？
昨日の少女 セリーナが
新しい養護施設にいると 言ってた
ラモンドも同じことを
古い施設に何があったか？
解雇…市が閉鎖を
彼がここに居たとしても もう居ない
気球はあと１個だけだ 我々が迫ってるの知ってる
あそこだ
ブロック！
銃を置け！今すぐ！
できない まだ終わってない
銃を置け！
助けてくれないのか
時間の無駄だ
俺のパートナーは お前を カス野郎を殺した悪者だと
俺は 願いを叶えてくれた奴だと だから俺を撃つな
あんたは俺と同じだ
孤児の誘拐犯を捕まえた
- あんたは命を賭けた - ああ 俺もだ
罪のない人を守りたいだろ
ああ そのために法律がある
法に価値があるのは
クランストンの ような奴を裁くときだ
そして ロナルド・ダンツァー 彼は刑務所に入ったか？
あの聖職者も
なぜ法は彼を罰しない？
私は人生を捧げた
ゴッサムの迷える子供のために 何かを変えたかった
何が変わったか分かるか？何も！
この街を運営している奴らは
弱者を食い物にしてる 法は奴らを守ってる
市長は子供たちを集め
刑務所に送る
これ以上は許さない
自業自得だ
自分自身に聞いてみろ 刑事
誰のために戦ってる？
マフィアとグルの市長のため？ 搾取する警察のため？
弱き罪のない人のため？
結局 あんたは誰だ？
忘れてくれ
ダメ ダメだ！
お前は何を？
- なんてことを - 掴んで！
どうだ？自爆した気分は
ダメだ ジム
ジム 何をしてる？
ジム 放せ
撃て！気球を撃て！
ジム！
放せ！
撃て！
早く放せ！
今すぐ撃て！
カーマイン
なんと思いがけない
まだ開店してないけど あなたのために…
やあ フィッシュ
夕食前に立ち寄った
根に持ってないか 確認したかった
決して
それでこそ私の子だ
女の子と言えば 今夜私が 振られた理由は その子かしら
名前は たしか…
ナディア？
ナターリア
彼女じゃない 彼女は事故に
お大事に
強盗
強盗？
ウェイン夫妻が殺されて以来 街は狂ってる
そのチンピラには 命で償わせなきゃ
そうなる 見つけたときに
彼を助けた奴も一緒に
マローニ陣営から 不満の声は聞いてないか？
この件がマローニの仕業だと 思って無いわよね
君が言うように
人々は狂った行動を起こす ビジネスにも影響を
特に表に見える範囲で
アーカムのこと話してる
しまい込んでおくと思ってた
目を光らせておけ
待て 待て
ちょっといいか
俺のような人間はもっといる
あなたには分かってる
仕事だからではなく
我々はやる 俺はやる
あなたには可能性が
あなた達みんなに
最後の標的は誰だった？
バルーンマンの世直しは
逮捕された今夜 終わりました
腐敗に立ち向かった１人の男
ゴッサムをむさぼり 法律を破ることを厭わない
街を救うために
ゴッサムの犯罪者は 今夜良く眠れますね
彼は人を殺した
でも彼らが彼を犯罪者にした
その通りです
他に何かご用は？
いえ結構です アルフレッド
はい ええと…
少し食べるように努めて
ふらついたら恥ずかしい
…GCPDは勝利を宣言 しかし報道記者は疑問に
バルーンマンが居なくなった今 誰がゴッサムの人々を守るのか？
こちらチャンネル7 生中継で
ゴッサム児童養護施設前から
最新情報をお送りしました スタジオに返します
大丈夫
大丈夫？
ああ
大丈夫だ
何かあった？
分かって欲しい
私には何でも話して
街は病んでる
どれだけ病んでるのか 気付かなかった
彼を連れて行く時
バルーンマン殺人鬼
最後の標的が誰なのか尋ねた
彼が何て言ったか分かるか？
重要じゃない
市長 裁判官…
権力を持つ誰でも…
彼ら全員が有罪だ
でも それは真実ではない
彼はそう思ってる
みんながそう思ってる
全員だ
だから街は彼を受け入れた
失望させたのは俺達だ
でも人々が自らの手で裁くなら
法律はいらない
俺たちは道を誤った
それをする警官がいる
彼と同じことを…
でも あなたはしない
俺に出来ると思うか？
いいえ
私はあなたを知っている
ジム・ゴードン
そして愛してる
飲物持ってくる
私が出る
ジム
やあ ジェームズ
友よ